Comunicación interlingüística e intercultural en la atención en salud reproductiva con mujeres de origen marroquí

Francisco   Raga Gimeno

doi:10.35669/revistadecomunicacionysalud.2013.3(1).5-17

Authors

Francisco Raga Gimeno Universitat Jaume I. Castellón

DOI:

https://doi.org/10.35669/revistadecomunicacionysalud.2013.3(1).5-17

Keywords:

intercultural communication; reproductive health; Maghrebi immigrants; mediation

Abstract

The present study analyzes the most significant communication barriers, linguistic and
cultural, that may be observed in healthcare regarding immigrant women of Moroccan
(and, in general, Maghrebi) origin, particularly in relation to reproductive health. For
that purpose, the experiences of intercultural mediators in a public hospital in the region
of Castell ón are ex amined, as well as the results obtained from discussion groups
carried out with heal thcare staff and patients from that hospital. This information is
compared to that published regarding healthcare for women of Moroccan origin, both
in Spain and in Morocco. The results of this study point out the presence of complex
communicative problems which require the implementation of community mediation
strategies.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aixela, Yolanda. (2010). Mujeres, reproducción y contracepción en Marruecos. En Comelles, J.M.; Allué, X.; Bernal, M.; Fernández-Rufete, J. y Mascarella, L. (Comps.) Migraciones y salud. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
Alonso, M. (2010). Mujeres inmigrantes marroquíes en el sistema sanitario catalán. En Comelles, J.M.; Allué, X.; Bernal, M.; Fernández-Rufete, J. y Mascarella, L. (Comps.) Migraciones y salud. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
Asociación Salud y Familia. (2009). Disparidades y necesidades multiculturales en la atención sanitaria a las madres inmigrantes. Perspectivas de las madres y propuestas de mejora. Disponible en http://www.saludyfamilia.es/. Recuperado el 27 de abril de 2011.
CeiMigra. (2009). Nuevos ciudadanos de Marruecos en España. Los contrastes vistos desde la diáspora. Disponible en http://www.ceimigra.net. Recuperado el 27 de abril de 2011.
Direcció General de Salut Pública de la Generalitat Valenciana. Datos sobre nacimientos en la Comunidad Valencia durante 2010. Disponible en http://www.sp.san.gva.es/sscc/opciones3.jsp?CodSer=S001&Opcion=SANMS1191&MenuSup=SANMS119&Nivel=2&MenuSup=SANMS119&Nivel=2. Recuperado el 8 de octubre de 2011.
Fabre González, Ernesto. (Coord.). (2010). MIAS. Mujer inmigrante y asistencia sanitaria. Comité de Solidaridad de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia.
Disponible en http://programamias.saatchi-healthcare.es/. Recuperado el 27 de abril de 2011. doi: 10.1090/S0002-9947-2010-05029-9.
Manzanares, S.; López, M.F.; Gómez, T.; Martínez, N. y Montoya F. (2008). Resultados del mal control del embarazo en la población inmigrante. Progresos de Obstetricia y Ginecología. Vol. 51, nº 4, pp. 215-223. doi: 10.1016/S0304-5013(08)71079-3.
Mateo Dieste, Josep Lluís. (2010). Salud y ritual en Marruecos. Concepciones del cuerpo y prácticas de curación. Barcelona: Bellaterra.
Moreno Preciado, Manuel. (2008). El cuidado del “otro”. Barcelona: Bellaterra. Naamane-Guessous, S. (2000). Printemps et automne sexuels. Puberté, ménopause, andropause au Maroc. Casablanca: EDDIF.
Ortí Teruel, Roberto (2009). Atención sanitaria a la población de origen magrebí. En Grupo Crit: Culturas y atención sanitaria. Barcelona: Octaedro.
Paredes-Carbonell, J.J.; Alcaraz, M.; López, P.; Ramírez, L.M. y El Bokhari, M. (En prensa). MIHSALUD: una experiencia de dinamización comunitaria con población inmigrante de la ciudad de Valencia. Revista Comunidad. Vol. 14.
Royo, Enric. (2003). Salud sexual y reproductiva en Marruecos. Políticas y cooperación. Barcelona: Fundación CIDOB.